§ 1 Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB") gelten für alle Geschäftsbeziehungen zwischen FOP Tamara Yelesen — Peptidmarkt (nachfolgend „Anbieter") und dem Kunden (nachfolgend „Kunde") in der zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen Fassung.
Abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, der Anbieter stimmt ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu.
§ 2 Vertragspartner
Der Kaufvertrag kommt zustande mit:
FOP Tamara Yelesen — Peptidmarkt
Viiska Zaporozkoho 23A
36000 Poltava, Region Poltawa, Ukraine
E-Mail: support@peptidmarkt.de
§ 3 Vertragsschluss
Die Darstellung der Produkte im Online-Shop stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern eine Aufforderung zur Bestellung (invitatio ad offerendum) dar.
Durch Anklicken des Buttons „Zahlungspflichtig bestellen" geben Sie eine verbindliche Bestellung der im Warenkorb enthaltenen Waren ab. Die Bestätigung des Eingangs der Bestellung erfolgt unmittelbar nach dem Absenden per automatischer E-Mail (Bestellbestätigung). Mit dieser Bestellbestätigung kommt der Kaufvertrag zustande.
§ 4 Verwendungszweck
Sämtliche über peptidmarkt.de angebotenen Peptide sind ausschließlich für Forschungszwecke bestimmt (Research Use Only). Sie sind nicht für den menschlichen oder tierischen Verzehr, für diagnostische oder therapeutische Anwendungen zugelassen.
Mit der Bestellung bestätigt der Kunde, dass die erworbenen Produkte ausschließlich für In-vitro-Forschung oder andere zulässige Forschungszwecke verwendet werden.
§ 5 Preise und Zahlung
5.1 Preise
Alle angegebenen Preise sind Endpreise. Versandkosten werden gesondert ausgewiesen und dem Kunden vor Abschluss der Bestellung transparent angezeigt.
5.2 Zahlungsart
Die Zahlung erfolgt ausschließlich online über unseren Zahlungsdienstleister LiqPay. Zur Verfügung stehen Kredit- und Debitkarten (Mastercard, Visa) sowie Google Pay. Die Zahlungs- und Kartendaten werden ausschließlich verschlüsselt beim Zahlungsdienstleister verarbeitet; eine Speicherung vollständiger Kartendaten auf unseren Systemen findet nicht statt.
5.3 Fälligkeit
Der Rechnungsbetrag ist mit Abschluss der Bestellung sofort fällig und wird unmittelbar über den Zahlungsdienstleister eingezogen. Die Bearbeitung und der Versand der Bestellung erfolgen erst nach erfolgreicher Bestätigung der Zahlung.
5.4 Abrechnungswährung
Die Abrechnung über den Zahlungsdienstleister kann in einer Fremdwährung erfolgen. Der vom Kunden geschuldete Kaufpreis ist und bleibt der in Euro ausgewiesene Endbetrag. Die Umrechnung in die Kontowährung des Kunden sowie etwaige Auslandseinsatz- oder Fremdwährungsentgelte richten sich nach den Bedingungen des kartenausgebenden Instituts des Kunden und liegen außerhalb des Einflussbereichs des Anbieters.
§ 6 Lieferung und Versand
Die Lieferung erfolgt an die vom Kunden angegebene Lieferadresse. Die voraussichtliche Lieferzeit wird auf der jeweiligen Produktseite und im Bestellprozess angegeben.
Sofern nicht anders angegeben, beträgt die Lieferzeit innerhalb Deutschlands 2–5 Werktage nach Zahlungseingang. Für internationale Lieferungen können abweichende Lieferzeiten gelten.
Alle Sendungen werden mit Sendungsverfolgung verschickt. Der Versand erfolgt temperaturkontrolliert, um die Produktqualität sicherzustellen.
Bei Lieferungen in Länder außerhalb der EU (z. B. die Schweiz) können zusätzlich zum Kaufpreis und zu den Versandkosten Einfuhrabgaben anfallen — insbesondere die Einfuhrumsatzsteuer des Bestimmungslandes sowie eine Verzollungs- bzw. Bearbeitungsgebühr des Transportdienstleisters. Diese Abgaben werden vom Transportdienstleister bei der Zustellung erhoben und sind vom Kunden (Empfänger) zu tragen.
§ 7 Eigentumsvorbehalt
Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Anbieters.
§ 8 Gewährleistung und Qualität
Alle Peptide werden mit einem Reinheitszertifikat (Certificate of Analysis) geliefert. Die angegebene Reinheit bezieht sich auf HPLC-Analyse und Massenspektrometrie.
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte. Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich anzuzeigen.
§ 9 Haftung
Der Anbieter haftet unbeschränkt für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden.
Für leicht fahrlässig verursachte Schäden haftet der Anbieter nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten). Die Haftung ist dabei auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden begrenzt.
Eine Haftung für die unsachgemäße Verwendung der Produkte — insbesondere entgegen dem in § 4 definierten Verwendungszweck — ist ausgeschlossen.
§ 10 Widerrufsrecht
Verbrauchern steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Die Einzelheiten ergeben sich aus der Widerrufsbelehrung, die Bestandteil dieser AGB ist.
§ 11 Datenschutz
Informationen zur Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
§ 12 Streitbeilegung
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit. Wir sind weder verpflichtet noch bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
§ 13 Schlussbestimmungen
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur insoweit, als nicht zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, dem entgegenstehen.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.
§ 1 Сфера застосування
Ці Загальні умови (далі — «Умови») застосовуються до всіх ділових відносин між ФОП Єлесен Тамара Олександрівна — Peptidmarkt (далі — «Постачальник») та клієнтом (далі — «Клієнт») у редакції, чинній на момент розміщення замовлення.
Відмінні умови Клієнта не визнаються, крім випадків, коли Постачальник прямо погоджує їхню чинність у письмовій формі.
§ 2 Сторона договору
Договір купівлі-продажу укладається з:
ФОП Єлесен Тамара Олександрівна — Peptidmarkt
вул. Війська Запорозького 23А
36000 Полтава, Полтавська область, Україна
Email: support@peptidmarkt.de
§ 3 Укладення договору
Представлення товарів в інтернет-магазині не є юридично зобов’язувальною пропозицією, а становить запрошення зробити замовлення (invitatio ad offerendum).
Натиснувши кнопку «Замовити з обов’язком оплати», ви робите зобов’язувальне замовлення товарів, які перебувають у кошику. Підтвердження отримання замовлення надсилається автоматичним листом одразу після відправлення (підтвердження замовлення). З цим підтвердженням договір купівлі-продажу вважається укладеним.
§ 4 Призначення
Усі пептиди, представлені на peptidmarkt.de, призначені виключно для дослідницьких цілей (Research Use Only). Вони не схвалені для споживання людиною чи тваринами, а також для діагностичного або терапевтичного застосування.
Розміщенням замовлення Клієнт підтверджує, що придбані продукти будуть використовуватись виключно для in-vitro досліджень або інших дозволених дослідницьких цілей.
§ 5 Ціни та оплата
5.1 Ціни
Усі зазначені ціни є кінцевими. Витрати на доставку зазначаються окремо та прозоро відображаються Клієнту до завершення замовлення.
5.2 Спосіб оплати
Оплата здійснюється виключно онлайн через нашого платіжного провайдера LiqPay. Доступні кредитні та дебетові картки (Mastercard, Visa), а також Google Pay. Платіжні та карткові дані обробляються в зашифрованому вигляді виключно на боці платіжного провайдера; повні дані картки не зберігаються в наших системах.
5.3 Строк оплати
Сума рахунку підлягає сплаті негайно при оформленні замовлення та списується одразу через платіжного провайдера. Обробка та відправлення замовлення відбуваються лише після успішного підтвердження оплати.
§ 6 Доставка та відправлення
Доставка здійснюється за вказаною Клієнтом адресою. Орієнтовний строк доставки зазначено на відповідній сторінці товару та під час оформлення замовлення.
Якщо не зазначено інше, строк доставки в межах Німеччини становить 2–5 робочих днів після надходження платежу. Для міжнародних відправлень можуть діяти інші строки.
Усі відправлення здійснюються із трекінгом. Доставка проходить із контролем температури для забезпечення якості продукту.
Для доставок до країн за межами ЄС (наприклад, до Швейцарії) додатково до ціни товару та вартості доставки можуть стягуватися ввізні платежі — зокрема ввізний ПДВ країни призначення та комісія за митне оформлення чи обробку, що стягується перевізником. Ці платежі стягуються перевізником при доставці та сплачуються Клієнтом (одержувачем).
§ 7 Збереження права власності
Поставлений товар залишається власністю Постачальника до повної оплати.
§ 8 Гарантія та якість
Усі пептиди постачаються із сертифікатом аналізу (Certificate of Analysis). Зазначена чистота визначається методами HPLC та мас-спектрометрії.
Діють законодавчі гарантійні права. Очевидні дефекти повинні бути повідомлені у письмовій формі протягом 14 днів з моменту отримання товару.
§ 9 Відповідальність
Постачальник несе необмежену відповідальність за шкоду життю, здоров’ю чи тілесній недоторканності, а також за шкоду, заподіяну умисно або через грубу необережність.
За шкоду, заподіяну легкою необережністю, Постачальник несе відповідальність лише в разі порушення суттєвих договірних обов’язків. Відповідальність обмежується передбачуваною шкодою, типовою для договору.
Відповідальність за неналежне використання продуктів — зокрема всупереч призначенню, визначеному в § 4 — виключається.
§ 10 Право на відмову
Споживачі мають законне право на відмову. Деталі викладено у повідомленні про відмову, що є невід’ємною частиною цих Умов.
§ 11 Захист даних
Інформацію про збір та обробку персональних даних наведено в нашій Політиці конфіденційності.
§ 12 Вирішення спорів
Європейська Комісія надає платформу для онлайн-вирішення спорів (ODR). Ми не зобов’язані та не маємо бажання брати участь у процедурах вирішення спорів перед арбітражною комісією у справах споживачів.
§ 13 Прикінцеві положення
Застосовується право Федеративної Республіки Німеччина з виключенням Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Для споживачів цей вибір права діє лише настільки, наскільки не суперечить імперативним нормам права країни, в якій споживач має звичайне місце проживання.
Якщо окремі положення цих Умов є або стануть недійсними, дійсність решти положень залишається незмінною.
Non-binding courtesy translation. The German version is the legally binding one.
§ 1 Scope of application
These General Terms and Conditions (hereinafter "GTC") apply to all business relationships between FOP Tamara Yelesen — Peptidmarkt (hereinafter "Provider") and the customer (hereinafter "Customer") in the version applicable at the time of the order.
Differing terms of the Customer are not recognised unless the Provider expressly agrees to their validity in writing.
§ 2 Contract partner
The purchase contract is concluded with:
FOP Tamara Yelesen — Peptidmarkt
Viiska Zaporozkoho 23A
36000 Poltava, Poltava region, Ukraine
Email: support@peptidmarkt.de
§ 3 Conclusion of contract
The presentation of products in the online shop does not constitute a legally binding offer but an invitation to order (invitatio ad offerendum).
By clicking the "Order subject to payment" button you submit a binding order for the goods contained in the cart. Confirmation of receipt of the order is sent immediately after submission by automatic email (order confirmation). The purchase contract is concluded with this order confirmation.
§ 4 Intended use
All peptides offered via peptidmarkt.de are intended exclusively for research purposes (Research Use Only). They are not approved for human or animal consumption, for diagnostic or therapeutic applications.
By placing the order the Customer confirms that the purchased products will be used exclusively for in vitro research or other permissible research purposes.
§ 5 Prices and payment
5.1 Prices
All prices stated are final prices. Shipping costs are shown separately and displayed transparently to the Customer before completion of the order.
5.2 Payment method
Payment is made exclusively online via our payment service provider LiqPay. Available methods are credit and debit cards (Mastercard, Visa) as well as Google Pay. Payment and card data is processed in encrypted form solely by the payment service provider; full card details are not stored on our systems.
5.3 Due date
The invoice amount is due immediately upon completion of the order and is charged directly via the payment service provider. Processing and shipping of the order only take place after successful confirmation of payment.
5.4 Billing currency
Settlement via the payment service provider may be processed in a foreign currency. The purchase price owed by the Customer is and remains the total amount stated in euros. Any conversion into the Customer's account currency and any foreign-transaction or currency-conversion fees are governed by the terms of the Customer's card-issuing bank and are outside the provider's control.
§ 6 Delivery and shipping
Delivery is made to the delivery address specified by the Customer. The expected delivery time is stated on the respective product page and during the order process.
Unless otherwise stated, the delivery time within Germany is 2–5 business days after receipt of payment. Different delivery times may apply for international shipments.
All shipments are sent with tracking. Shipping is temperature-controlled to ensure product quality.
For deliveries to countries outside the EU (e.g. Switzerland), import charges may apply in addition to the purchase price and shipping costs — in particular the import VAT of the destination country and a customs-clearance or handling fee charged by the carrier. These charges are levied by the carrier upon delivery and are to be borne by the Customer (recipient).
§ 7 Retention of title
The delivered goods remain the property of the Provider until full payment.
§ 8 Warranty and quality
All peptides are delivered with a Certificate of Analysis. The stated purity refers to HPLC analysis and mass spectrometry.
The statutory warranty rights apply. Obvious defects must be reported in writing within 14 days of receipt of the goods.
§ 9 Liability
The Provider is liable without limitation for damages from injury to life, body or health as well as for damages caused intentionally or by gross negligence.
For damages caused by slight negligence, the Provider is only liable in case of breach of essential contractual obligations (cardinal duties). Liability is limited to the foreseeable damage typical for the contract.
Liability for improper use of the products — in particular contrary to the intended use defined in § 4 — is excluded.
§ 10 Right of withdrawal
Consumers have a statutory right of withdrawal. The details follow from the withdrawal notice, which is part of these GTC.
§ 11 Privacy
Information on the collection and processing of personal data can be found in our privacy policy.
§ 12 Dispute resolution
The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR). We are neither obliged nor willing to participate in dispute-resolution proceedings before a consumer arbitration board.
§ 13 Final provisions
The law of the Federal Republic of Germany applies to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. For consumers this choice of law applies only insofar as the protection granted is not withdrawn by mandatory provisions of the law of the country in which the consumer has his/her habitual residence.
Should individual provisions of these GTC be or become invalid, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected.